Herero

Herero kana Otjiherero mutauro weBantu unowanikwa kuNamibia.

Mazwi Anotodza Shona

• Vatauri veHerero vanoti onanga kana olepere (leprosy) kureva maperembudzi. Omu-nangana (leper).
• Vatauri veHerero vanoti ongue (leopard).
• Vatauri veHerero vanoti omurimba (left-handed).
• Vatauri veHerero vanoti omu-vare kana otyi-rambo (Lake) kureva nyanza.
• Vatauri veHerero vanoti ou-kaiya (lack; deficiency).
• Vatauri veHerero vanoti otyi-rondero (ladder) kureva manera.
• Vatauri veHerero vanoti omu-runde (knave - unprincipled, dishonest or untrustworthy person). Ou-runde (knavery). Ko runde?
• Vatauri veHerero vanoti semba (just person).
• Vatauri veHerero vanoti ousemba (justice; justify).
• Vatauri veHerero vanoti omurise (keeper; guard).
• Vatauri veHerero vanoti ombanguriro kana omapanguriro kana otyipangure (judgement). Pangura (v. judge).
• Vatauri veHerero vanoti otyina (instrument).
• Vatauri veHerero vanoti oku-endesana (intercourse).
• Vatauri veHerero vanoti omu-kumbire (intercessor; one who prays for another).
• Vatauri veHerero vanoti tyanga (innoculate) kureva kubaya nhomba.
• Vatauri veHerero vanoti huanga (infect) kureva kupomera. Vobva vati okuhuanga (infection).
• Vatauri veHerero vanoti tumbisa (impregnate) kureva kunhumburisa.
• Vatauri veHerero vanoti omakende (Ice; hoarfrost) kureva mazaya echando.
• Vatauri veHerero vanoti notyipo (hurtful) kureva chinokuvadza.
• Vatauri veHerero vanoti otyipo (harm; hurt; injury) kureva kukuvadza.
• Vatauri veHerero vanoti otyi-karanga (empty honey-comb) kureva chizinga chisina huchi.
• Vatauri veHerero vanoti ou-tyi (honey) kureva huchi.
• Vatauri veHerero vanoti oru-uto (home) kureva imba.
• Vatauri veHerero vanoti onguruve (wild hog) kureva nguruve yemusango.
• Vatauri veHerero vanoti otyitonge kana omutumba (highland) kureva dundumadzi.
• Vatauri veHerero vanoti omukaza kana otyikaza kana omu-sukorume (hermaphrodite) kureva munhu ane nhengorume nenhengokadzi.
• Vatauri veHerero vanoti orupanda kana omapanda (herd) kureva danga rezvipfuyo.
• Vatauri veHerero vanoti -tumba (heaped up) kureva murwi. Omundu omutumba (prgenant woman - literaly heaped up person).
• Vatauri veHerero vanoti otyiuru (a large head; leader) kureva musoro muhombe. Ko majuru nanyachuru?
• Vatauri veHerero vanoti okunyengua kana okutonda (hatred) kureva ruvengo.
• Vatauri veHerero vanoti omaongero (harvest) kureva kukohwa. Vobva vati onga (gather).
• Vatauri veHerero vanoti kukuta (to be hard) kureva kukukuta. Vanobva vati kukutisa (harden) nokuti oukukutu (Hardness).
• Vatauri veHerero vanoti sekira (to lodge). Ko Seke naKaseke?
• Vatauri veHerero vanoti nyaneka (spread out; hang-up) kureva kuyanika.
• Vatauri veHerero vanoti turika (hang-up; hoist) kureva kuturika.
• Vatauri veHerero vanoti oura (gut, intestines) kureva hura
• Vatauri veHerero vanoti onyama (meat) kureva nyama.
• Vatauri veHerero vanoti omuvi (very bad) kureva muvi.
• Vatauri veHerero vanoti ovaenda (guests) kureva vaenzi.
• Vatauri veHerero vanoti -tereka (cook) kureva kubika. Matereke izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti ovandu (people) kureva vanhu.
• Vatauri veHerero vanoti mundu (person) kureva munhu.
• Vatauri veHerero vanoti poreka (to calm; to abate).
• Vatauri veHerero vanoti ovanatje (children) kureva vana.
• Vatauri veHerero vanoti orutumbe (wealth; affluence) kureva hupfumi. Kadyautumbe izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti tumbara (to be abundant) kureva vana. Tumbare izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti okukara (dwelling; abode).
• Vatauri veHerero vanoti takavara kana okutakavara (to abound, to be abundant). Dakataka (super abundance) rinoreva zvakawandisa.
• Vatauri veHerero vanoti vara (to reckon; compute, enumerate). Vanobva vati vanoti omuvare (Accountant).
• Vatauri veHerero vanoti otyivara kana otyivarero (enumeration).
• Vatauri veHerero vanoti pindikisa kana tonda (affront - action or remark that causes offence) kureva chituko. Matonda izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti okukurupa, ongurupiro kana amakurupiro (old age). Gurupira izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti omunene (aged person) kureva munhu achembera.
• Vatauri veHerero vanoti omakoapa kana okuapa (armpits) kureva hapwa.
• Vatauri veHerero vanoti rara (asleep) kureva kurara.
• Vatauri veHerero vanoti yama (assist) kureva kubatsira.
• Vatauri veHerero vanoti omuyame (assistant; helper) kureva mubatsiri.
• Vatauri veHerero vanoti pangura (assort, divide into parts).
• Vatauri veHerero vanoti ongata (head pad for carrying loads) kureva hata.
• Vatauri veHerero vanoti yanga kana okuyanga (balance; hold or keep steady).
• Vatauri veHerero vanoti muzu (naked) kureva mushutu.
• Vatauri veHerero vanoti ekunde (bean) kureva bhinzi. Makunde izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti otjiraro (bed) kureva uriri.
• Vatauri veHerero vanoti onyuityi (bee) kureva nyuchi.
• Vatauri veHerero vanoti puka (to wander) kureva kudzengerera.
• Vatauri veHerero vanoti otjipuka (wild beast; wandering or roving creature) kureva mhuka yesango.
• Vatauri veHerero vanoti otjikaro kana omukaro (bearing, conduct, behaviour) kureva chiviri.
• Vatauri veHerero vanoti omeva kana omaruru kana ombiira (beer) kureva hwahwa. Nemaruru izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti etoto (beetle) kureva chitoto.
• Vatauri veHerero vanoti orutenga (beginning; first time) kureva mavambo.
• Vatauri veHerero vanoti tara (behold, observe, look at, see) kureva kutarira.
• Vatauri veHerero vanoti rira (bemoan, cry) kureva kuchema.
• Vatauri veHerero vanoti rumba kana rumbira (bend the bow) kureva kukunga uta. Charumbira imita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti otyari (benevolence). Notyari (a benevolent person). Chari izita remhuri.
• Vatauri veHerero vanoti horora (betray).
• Vatauri veHerero vanoti rova (bewitch) kureva kuroya.
• Vatauri veHerero vanoti onganga kureva n'anga.
• Vatauri veHerero vanoti ondera (bird) kureva shiri.
• Vatauri veHerero vanoti ruru (bitter) kureva zvinovava. Omeva omaruru (bitter water- used for beer).
• Vatauri veHerero vanoti outa (bow) kureva uta.
• Vatauri veHerero vanoti ouruvi (brain) kureva huropi.
• Vatauri veHerero vanoti onguyu kana onguii (cloth, any kind of dress stuff) kureva nguo.
• Vatauri veHerero vanoti pamue (at or in one place, together) kureva pamwe.
• Vatauri veHerero vanoti chimue (one; one and the same) kureva chimwe.
• Vatauri veHerero vanoti okuora (corruption) kureva huwori.
• Vatauri veHerero vanoti otyiraro (couch) kureva sofa.
• Vatauri veHerero vanoti ombiri (consultation; counsel) kureva kupangana.
• Vatauri veHerero vanoti omupangure (councillor) kureva gota.
• Vatauri veHerero vanoti vera (crazy) kureva kutwanya.
• Vatauri veHerero vanoti uta (create, begin, found) kureva kusika kana kuvamba.
• Vatauri veHerero vanoti omuute (creator) kureva musiki.
• Vatauri veHerero vanoti ondyira (road, path) kureva nzira.
• Vatauri veHerero vanoti okupangura kana omapanguriro (decision, judgement).
• Vatauri veHerero vanoti okupiruka (defiance). Piruka kana pirukira (defy).
• Vatauri veHerero vanoti okukaera (deficiency) kureva kusakwana. Kaera (deficient; fall short of).
• Vatauri veHerero vanoti turura (disburden; discharge a load) kureva kuturura.
• Vatauri veHerero vanoti okure (far off; distant) kureva kure.
• Vatauri veHerero vanoti kaseka (not moved away much; separated by a short distance) kureva pedyo.
• Vatauri veHerero vanoti rota (dream) kureva kurota. Vobva vati omurote (dreamer) kureva muroti.
• Vatauri veHerero vanoti nua (to drink) kureva kunwa.
• Vatauri veHerero vanoti ongoma (drum) kureva ngoma.
• Vatauri veHerero vanoti otyizenge (dullness, slowness) kureva zengeya.
• Vatauri veHerero vanoti omaturiro (house) kureva pamba.
• Vatauri veHerero vanoti ongarangombe (eland) kureva mhofu.
• Vatauri veHerero vanoti okurua (battle, fighting) kureva kurwa hondo. Rua (fight) curera kurwa
• Vatauri veHerero vanoti omaura (entrails, bowels) kureva hura.
• Vatauri veHerero vanoti otyitiro (epidemic) kureva chirwere chaparira.
• Vatauri veHerero vanoti sekasana (to be equal) kureva zvakaenzana.
• Vatauri veHerero vanoti rongera kana rongerisa (equip).
• Vatauri veHerero vanoti omburu (eruption of pimples) kureva mburwa.
• Vatauri veHerero vanoti orukoze (falcon; hawk).
• Vatauri veHerero vanoti oku-ua (to fall) kureva kuwa.
• Vatauri veHerero vanoti ondyara (famine) kureva nzara.
• Vatauri veHerero vanoti tate (my father) kureva baba.
• Vatauri veHerero vanoti ria (eat) kureva kudya.
• Vatauri veHerero vanoti ouvi (badness, evil) kureva chivi. Omundu omuvi (bad person).
• Vatauri veHerero vanoti orutanga (fertile; productive).
• Vatauri veHerero vanoti teka (draw water) kureva kuteka mvura.
• Vatauri veHerero vanoti rua () kureva h.
• Vatauri veHerero vanoti ondyandja (finch).
• Vatauri veHerero vanoti zikama (to be fixed) kureva kudzikama.
• Vatauri veHerero vanoti -tenga (first) kureva chekutanga. Omutenga (a first one; foremost one).
• Vatauri veHerero vanoti otyikanga (sediment of melted tallow) kureva madzikinyira emanda yakanyunguditswa. Ko Chikanga?
• Vatauri veHerero vanoti kura (grown) kureva kukura.
• Vatauri veHerero vanoti otyihakua (guesswork) kureva fembera-fembera.

.

Mamwe Mazwi

• Vatauri veHerero vanoti ombapira (letter) kureva tsamba.
• Vatauri veHerero vanoti tyituka (metamorphose) kureva kushanduka.
• Vatauri veHerero vanoti oku-tyituka (metamorphisis) kureva kushanduka.

• Duramazwi reHerero rinowanikwa pa http://ufdc.ufl.edu/UF00072642/00001/373x